1
00:01:08,590 --> 00:01:12,850
Det rygtes af historikere, der kysser
begyndte for millioner af år siden fra munden

2
00:01:12,850 --> 00:01:14,830
-til-mund madning moms ville gøre for
deres babyer.

3
00:01:15,710 --> 00:01:16,710
Yuck.

4
00:01:17,950 --> 00:01:22,790
Den første registrerede forekomst af
romantisk kys var for 3.500 år siden i

5
00:01:22,790 --> 00:01:23,790
hvad er nu Indien.

6
00:01:24,970 --> 00:01:27,510
Siden da har kysset betydet mange
ting.

7
00:01:27,930 --> 00:01:33,130
Et nytårskys, kysser under
mistelten, forseglet med et kys. Du kan evt

8
00:01:33,130 --> 00:01:34,130
kys nu bruden.

9
00:01:35,210 --> 00:01:37,150
Men at kysse er også farligt.

10
00:01:37,980 --> 00:01:41,980
Mono kaldes kyssesygen, og
at kysse var et stort nej-nej under Black

11
00:01:41,980 --> 00:01:42,980
Pest.

12
00:01:43,220 --> 00:01:44,220
Kyss dræbte mennesker.

13
00:01:45,020 --> 00:01:51,200
Men... Uanset oprindelsen af to mennesker
smiler deres læber sammen er, det

14
00:01:51,200 --> 00:01:54,020
overlevede tusinder af år til tortur
piger som mig.

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,900
Vi voksede op med True Love's Kiss, den
eventyr, de forbandede Disney-film

16
00:01:59,900 --> 00:02:02,740
hvor True Love's Kiss havde magten til
bryde forbandelser.

17
00:02:05,260 --> 00:02:09,440
Piger som mig voksede op med disse historier
spekulerer på, kunne det nogensinde ske for

18
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
mig?

19
00:02:11,440 --> 00:02:14,420
Jeg ved godt, at det ikke er fedt at være romantisk
længere.

20
00:02:15,360 --> 00:02:19,540
Romantisk er naiv, bevidst uvidende om
mørket i denne verden.

21
00:02:21,020 --> 00:02:27,920
Men måske, bare måske, kunne det ske

22
00:02:27,920 --> 00:02:28,920
for mig.

23
00:02:32,160 --> 00:02:33,680
Operation First Kiss er et mål!

24
00:02:33,900 --> 00:02:34,900
Undskyld, jeg er her.

25
00:02:34,980 --> 00:02:35,980
Hej, piger, kom så, lad os gå!

26
00:02:40,980 --> 00:02:44,580
Det ser ud til, at jeg er en af de eneste tilbage
på East Hart High, som ikke har haft deres

27
00:02:44,580 --> 00:02:45,580
første kys.

28
00:02:46,160 --> 00:02:49,080
Min bedste ven Poppy havde sit sidste
sommer på fodboldlejr.

29
00:02:49,540 --> 00:02:52,300
Hun scorede vinderpointet og derefter
slog en på målmanden.

30
00:02:53,520 --> 00:02:58,160
Chuck siger, at hans første kys var på en
Zamboni med en cheerleader, men så han

31
00:02:58,160 --> 00:02:59,620
faldt af og brækkede sin tand på isen.

32
00:03:00,880 --> 00:03:03,780
For Tyler var det, mens han lavede fysik
lektier med en klassekammerat.

33
00:03:04,200 --> 00:03:06,500
Men hans mor gik ind og ødelagde
øjeblik.

34
00:03:08,660 --> 00:03:10,180
Breeze var til en Derrida-koncert.

35
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
Hun løb på scenen og kyssede guitaren
spiller.

36
00:03:14,740 --> 00:03:18,960
Evans var på en frivillig tur, han tog på
på, mens man er på fortrinnet til et hus

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,200
de var begge med til at bygge.

38
00:03:21,020 --> 00:03:24,400
Og Leo... Jeg ved det faktisk ikke.

39
00:03:25,040 --> 00:03:27,300
Du får dit første kys på
Valentinsdag?

40
00:03:27,560 --> 00:03:28,560
Stop.

41
00:03:28,940 --> 00:03:30,060
Du vil narre mig.

42
00:03:30,620 --> 00:03:31,860
Det er som en bidende katastrofe.

43
00:03:32,080 --> 00:03:33,460
Du ved ikke engang, om der sker noget
ske.

44
00:03:33,720 --> 00:03:36,060
Nej, nej, nej, tal ikke sådan. Komme
på, du fik det, du fik det. Gå, gå, gå,

45
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
gå, gå, gå.

46
00:03:42,700 --> 00:03:43,820
Afbryd missionen, jeg gøer.

47
00:03:44,140 --> 00:03:47,820
Alle sammen, sæt jer sammen for kammeraten. Hej,
Laurel, vil du være kærester?

48
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Ja.

49
00:03:52,460 --> 00:03:56,860
Kølere årstider er ikke kendt for deres
blomstrer, men der er nogle sjældne

50
00:03:56,860 --> 00:03:59,760
arter, der er smukkest i
vinterens mørke.

51
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
Hvad er det for noget?

52
00:04:07,460 --> 00:04:09,560
Jeg ved det ikke. Det er en vandrestav.

53
00:04:09,980 --> 00:04:10,980
Okay.

54
00:04:12,840 --> 00:04:14,900
Hvordan får du Bob til at se så ægte ud?

55
00:04:15,480 --> 00:04:17,360
Du er helt klart den mest talentfulde
her.

56
00:04:17,839 --> 00:04:21,320
Hej, kan du bare begynde at komplimentere
detaljerne om din klient?

57
00:04:21,660 --> 00:04:25,120
Jeg synes, du er den mest talentfulde.
Ja, rigtigt. Jeg vil sælge kæledyr

58
00:04:25,120 --> 00:04:27,940
skitser og være afsted med at male nogle kl
Guggenheim.

59
00:04:29,260 --> 00:04:30,260
Nå, så.

60
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
Her.

61
00:04:32,610 --> 00:04:34,150
Du kan sælge det for millioner én dag.

62
00:05:05,310 --> 00:05:06,910
Du er ikke bange, vel?

63
00:05:07,130 --> 00:05:08,130
Jeg er enig.

64
00:05:11,710 --> 00:05:12,710
Fangst.

65
00:05:17,290 --> 00:05:20,770
Hvor er vi heldige at være herude
nu? Kom her.

66
00:05:21,170 --> 00:05:23,390
Hej, gutter, jeg skal bruge et billede.

67
00:05:24,070 --> 00:05:28,230
Det her er fantastisk. Klem sammen. Kom
på, tag dig sammen.

68
00:05:28,450 --> 00:05:30,390
Vi skal se alles ansigter.

69
00:05:30,710 --> 00:05:33,770
Hvorfor skal din mor tage med os
til alle skoleting? Hold kæft. Hver

70
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
tid.

71
00:05:43,240 --> 00:05:48,940
Måske bare måske kunne det ske for mig

72
00:06:55,039 --> 00:06:56,039
Bobby.

73
00:06:56,600 --> 00:06:59,440
Laurel? Hun er okay. Tjek Leo.

74
00:08:02,800 --> 00:08:07,300
Husk, du er stærk og dygtig.

75
00:08:08,180 --> 00:08:11,660
Og dine bekymringer styrer dig ikke.

76
00:08:13,440 --> 00:08:15,160
Du er sikker.

77
00:08:15,820 --> 00:08:22,580
Du er dygtig. Med hvert åndedrag, lad
skylden for

78
00:08:22,580 --> 00:08:25,500
tidligere begivenheder smelter væk.

79
00:08:29,260 --> 00:08:32,000
Jeg ser og føler dette vindue er
sikker.

80
00:08:34,520 --> 00:08:37,120
Jeg ser og mærker, at dette vindue
er sikker.

81
00:08:48,380 --> 00:08:49,380
Parat?

82
00:08:50,540 --> 00:08:52,580
Du vil tage det roligt din første dag tilbage,
ikke sandt?

83
00:08:53,820 --> 00:08:54,779
Ja, frue.

84
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Nem peasy.

85
00:08:57,700 --> 00:08:59,040
Jeg ved, du ikke vil tilbage.

86
00:08:59,440 --> 00:09:06,050
Bare husk... Lægen sagde det er det
meget vigtigt for dig at...

87
00:09:32,240 --> 00:09:33,240
Gør du det igen?

88
00:09:33,420 --> 00:09:34,420
Gør du ikke hvad?

89
00:09:37,440 --> 00:09:41,820
Det rækværk er lavet af balsatræ og
det er så brandfarligt.

90
00:09:42,060 --> 00:09:45,060
Og vi burde virkelig have som en ild
flugtstigen under vinduet.

91
00:09:45,780 --> 00:09:48,080
Du fortalte mig, at du ville ændre dig
pæren til LED.

92
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Laurel.

93
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Du har det her.

94
00:10:00,120 --> 00:10:01,180
Jeg er stolt af dig.

95
00:10:02,060 --> 00:10:05,240
Og jeg elsker dig.

96
00:10:34,990 --> 00:10:35,990
Åh.

97
00:10:36,370 --> 00:10:38,370
Hej, Laurel. Du er tilbage.

98
00:10:38,990 --> 00:10:42,090
Som velkomstgave har jeg en sindssyg
investeringsmulighed for dig. Min nye

99
00:10:42,090 --> 00:10:44,750
crypto app bruger mirakel af
blockchain til... Vent, lad mig vise...

100
00:10:44,750 --> 00:10:46,690
Jeg får... Vent, Laurel. Hej,
Laurel. Kom nu.

101
00:10:46,910 --> 00:10:48,610
Laurel. Velkommen tilbage.

102
00:10:49,010 --> 00:10:51,990
Tak, rektor Yang. Jeg håber din tid
væk var en helbredende en.

103
00:10:52,810 --> 00:10:56,490
Det har været et udfordrende år for
alle siden... Vincent Leo.

104
00:10:58,750 --> 00:11:02,110
Hårdt som rektor, men også en tid med
tab som far.

105
00:11:03,060 --> 00:11:05,180
at se så meget taget fra Poppy med hende
skade.

106
00:11:05,380 --> 00:11:08,320
Du ved, siden hun tabte fodbold, har hun det
har virkelig prøvet at finde sig selv.

107
00:11:09,100 --> 00:11:11,980
Jeg ved i hvert fald, at I to faldt
ud, men... Okay, det tror jeg, jeg bliver

108
00:11:11,980 --> 00:11:12,980
sent til undervisningen.

109
00:11:13,680 --> 00:11:15,920
Okay, glad for at have dig tilbage. Tak.

110
00:11:16,860 --> 00:11:18,860
Chuck, kom væk fra den skraldespand.

111
00:11:19,820 --> 00:11:20,820
Laurel.

112
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Hej.

113
00:11:23,180 --> 00:11:24,180
Bemærk venligst!

114
00:11:24,980 --> 00:11:26,300
East Heart High-studerende!

115
00:11:27,100 --> 00:11:31,120
Kærlighed er i luften, og det er den endelig
tid til vores fortryllede have...

116
00:11:33,480 --> 00:11:38,060
Vores donationer vil gå til vækst
den sygeste dans nogen skole nogensinde har

117
00:11:38,060 --> 00:11:44,720
havde. Invester i næste niveau indretning, en brand
DJ, og

118
00:11:44,720 --> 00:11:49,320
Ret dine øjne mod Hanson Tyler,
viser vores fantastiske mødested frem.

119
00:12:52,610 --> 00:12:53,770
Laurel, du er tilbage.

120
00:12:54,510 --> 00:12:55,870
Hej, Noah.

121
00:12:57,070 --> 00:12:59,190
Det ville din bror have været
flov over dette.

122
00:12:59,950 --> 00:13:02,030
Forgyldt, ikke hans stil.

123
00:13:03,490 --> 00:13:05,990
Ville aldrig have ønsket at være centrum
opmærksomhed som denne.

124
00:13:10,130 --> 00:13:11,650
Vi har en skolebibelklub nu.

125
00:13:12,230 --> 00:13:14,090
Åh. Du burde komme.

126
00:13:14,890 --> 00:13:15,890
Åh.

127
00:13:16,990 --> 00:13:19,770
Tak, jeg mener, jeg ved bare ikke om
det er min ting.

128
00:13:20,530 --> 00:13:21,530
Du ved...

129
00:13:21,770 --> 00:13:23,470
Du behøver ikke bære denne smerte alene.

130
00:13:23,970 --> 00:13:25,610
Min bror ville ikke have ønsket dig.

131
00:13:29,750 --> 00:13:30,750
Noah, kammerat.

132
00:13:31,070 --> 00:13:33,410
Rektor Yang ledte lige efter dig.
Noget om dobbeltbooking

133
00:13:33,410 --> 00:13:34,410
øveplads.

134
00:13:37,950 --> 00:13:39,010
Hej. Hej.

135
00:13:39,770 --> 00:13:40,749
Undskyld, tak.

136
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
Nej, du er god.

137
00:13:42,230 --> 00:13:45,730
Noah er en god fyr. Han er bare en lille
intens.

138
00:13:46,270 --> 00:13:47,270
Ja.

139
00:13:47,570 --> 00:13:48,910
Jeg er glad for at se, at du er tilbage,
dog.

140
00:13:49,720 --> 00:13:51,720
Ja, det gør en af ​​os.

141
00:13:51,980 --> 00:13:55,740
Vil du se en kamp i morgen
med mig og Brie?

142
00:13:56,860 --> 00:14:01,980
Ja, jeg ved bare ikke, om jeg virkelig er det
som en hockey pige. Nej, nej, jeg

143
00:14:01,980 --> 00:14:03,460
mener, vi ville ikke rigtig gå efter
hockey.

144
00:14:04,420 --> 00:14:08,180
Cheer-holdet, de har som denne nye
rutine, så Brie og jeg vil se

145
00:14:08,180 --> 00:14:11,420
det. Hun kan køre os, så vi kan vælge
du op, hvis du vil.

146
00:14:12,220 --> 00:14:16,740
Store menneskemængder, høje spær, høje lyde.
Det er bare ikke rigtig min ting.

147
00:14:20,110 --> 00:14:26,930
Hvad hvis jeg lovede at medbringe høreværn og
for at holde dig sikker?

148
00:14:58,839 --> 00:14:59,839
Jeg kan ikke.

149
00:15:01,100 --> 00:15:02,200
Er du okay?

150
00:15:02,700 --> 00:15:03,700
Jeg kan ikke.

151
00:15:04,800 --> 00:15:07,360
Øh, denne bil er bare... Åh.

152
00:15:07,580 --> 00:15:11,080
Jeg kan ikke. Nej, nej, det er okay.

153
00:15:11,300 --> 00:15:12,300
Er du sikker?

154
00:15:12,340 --> 00:15:15,560
Nej, jeg er ked af det. Du kan... Det er mig.

155
00:15:16,120 --> 00:15:19,780
Du kan gå. Jeg nyder spillet. Jeg er ked af det.
Jeg kan bare... Jeg kan ikke gøre det her.

156
00:15:20,160 --> 00:15:21,660
Øh... Okay.

157
00:15:23,500 --> 00:15:24,500
Hej.

158
00:15:43,200 --> 00:15:44,200
Kan jeg hjælpe?

159
00:15:49,130 --> 00:15:50,290
Det giver ikke mening.

160
00:15:50,910 --> 00:15:55,230
Af en eller anden grund er min hjerne retfærdig
besat af al fare nu.

161
00:15:59,310 --> 00:16:06,190
Jeg, øh... Fra, øh, hvad, som et år
siden, jeg

162
00:16:06,190 --> 00:16:12,330
begyndte virkelig at komme i katastrofe
videoer, som skibsvrag og

163
00:16:12,330 --> 00:16:16,510
tyfoner og brokollapser. Hold kæft.

164
00:16:17,280 --> 00:16:19,640
Hvad? No, I'm not the only freak. Nej
måde. Ja.

165
00:16:20,340 --> 00:16:21,420
Ja, jeg mener det alvorligt.

166
00:16:21,800 --> 00:16:24,040
I'm over here thinking, like, I'm
åbne op. Nej.

167
00:16:25,120 --> 00:16:27,260
Hvad er din favorit? Min favorit?
Mm-hmm.

168
00:16:27,680 --> 00:16:30,760
35W. That one hits close to home. Åh,
stoppe. I've watched that one so many

169
00:16:30,760 --> 00:16:31,760
gange.

170
00:16:32,140 --> 00:16:33,140
Ja, hvad?

171
00:16:33,380 --> 00:16:36,920
Hvad er det? Why does watching disaster
videos make me feel safer? De er mærkeligt

172
00:16:36,920 --> 00:16:38,020
trøstende, ikke?

173
00:16:39,200 --> 00:16:40,119
Jeg er knust.

174
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
Jeg ved det ikke.

175
00:16:42,440 --> 00:16:45,940
Jeg... Min teori...

176
00:16:46,240 --> 00:16:52,040
is that my brain is trying to stop
itself from experiencing more intense

177
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
ting.

178
00:16:53,180 --> 00:16:59,800
Du ved, jeg synes, det er så svært
selv tænke klart halvdelen af tiden.

179
00:17:00,720 --> 00:17:07,280
And so I know that I can't control life,
obviously, but as long as I know that

180
00:17:07,280 --> 00:17:10,260
I'm doing everything in my power to stop
der sker flere dårlige ting.

181
00:17:17,710 --> 00:17:20,410
Jeg er så ked af det med Leo.

182
00:17:22,349 --> 00:17:23,770
Det er ikke din skyld.

183
00:17:27,010 --> 00:17:33,810
Diskutabel. Men... Tak. Ja.

184
00:17:34,430 --> 00:17:35,430
Tak.

185
00:17:40,230 --> 00:17:44,870
It's, uh... It's getting kind of late. jeg
should probably... I'm sorry.

186
00:17:45,090 --> 00:17:46,410
Nej, jeg er ked af det. jeg er...

187
00:17:46,700 --> 00:17:49,400
Undskyld at jeg beholdt dig. Nej, nej. Det var det
fantastisk.

188
00:17:52,000 --> 00:17:58,600
Jeg har tænkt mig at sige dette

189
00:17:58,600 --> 00:18:01,000
i lang tid.

190
00:18:02,360 --> 00:18:06,240
Jeg kan virkelig godt lide dig.

191
00:18:07,620 --> 00:18:12,800
Jeg har bare aldrig haft modet til at sige det
før.

192
00:18:13,240 --> 00:18:14,560
Men det er vigtigt.

193
00:18:15,880 --> 00:18:20,140
At se vores frygt i øjnene, ikke? Så jeg, øh, jeg
gjorde.

194
00:18:20,500 --> 00:18:25,620
Men nej, det er, øh, det er sent, så.

195
00:18:48,430 --> 00:18:52,690
Skinnende regn falder ned

196
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
Hej, dude.

197
00:19:56,960 --> 00:20:03,120
Laurel. Øh, jeg vil bare fortælle dig det
at du ikke gik glip af noget sidst

198
00:20:03,120 --> 00:20:05,080
nat. Det spil var så kedeligt.

199
00:20:05,600 --> 00:20:11,620
Så gik vi til Tyler's bagefter,
og... Åh.

200
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Laurel!

201
00:20:34,540 --> 00:20:36,880
Øh... Jeg er ked af i går aftes.

202
00:20:37,220 --> 00:20:42,640
Hvad? Jeg skulle ligesom have bedt om
tilladelse, før du kysser dig. Jeg ved det

203
00:20:42,640 --> 00:20:44,980
det er hvad du skal gøre, men
som, nogle gange kan det være en lille smule,

204
00:20:45,060 --> 00:20:50,180
du ved, øhm, akavet. Undskyld, jeg er... Jeg er
undskyld.

205
00:20:50,440 --> 00:20:53,820
Jeg er den sære, der ligesom skreg ind
dit ansigt efter dig.

206
00:20:54,380 --> 00:20:55,560
Du var rigtig flink.

207
00:20:56,700 --> 00:20:59,570
Ja. Ja, nej. Skriget var lidt
opsigtsvækkende.

208
00:20:59,850 --> 00:21:05,470
Lidt hårdt for mit selvværd, men...
Jeg er... Jeg ved ikke hvordan jeg skal forklare det,

209
00:21:05,510 --> 00:21:09,210
men jeg lover, at jeg ikke... det gjorde jeg ikke
skrige på grund af dig. Er du sikker?

210
00:21:09,970 --> 00:21:12,010
Så sikker. Fuldstændig positiv.

211
00:21:12,630 --> 00:21:19,330
Okay. Jeg ved det ikke. Måske er jeg... det er jeg ikke
parat. Jeg kan bare... Kan vi

212
00:21:19,330 --> 00:21:20,870
tage tingene lidt langsomt?

213
00:21:21,210 --> 00:21:22,210
Ja.

214
00:21:22,310 --> 00:21:23,430
Nej, ja. Helt.

215
00:21:24,630 --> 00:21:25,750
Jeg mener, jeg...

216
00:21:26,170 --> 00:21:27,830
Jeg er her ikke i et par uger.

217
00:21:28,290 --> 00:21:35,090
Jeg tager afsted i morgen tidlig, så... Måske vi
kunne ligesom gå til

218
00:21:35,090 --> 00:21:36,830
Valentins dans?

219
00:21:37,370 --> 00:21:41,130
Jeg ved ikke, om det er for hurtigt. Hvis det
er, det er fint. Ja.

220
00:21:41,450 --> 00:21:44,170
Nej, selvfølgelig. Jeg mener, kun hvis du starter
iført hjelm.

221
00:21:44,930 --> 00:21:45,930
Næh.

222
00:21:46,510 --> 00:21:51,290
De passer ikke engang... De passer ikke engang
på mit hoved. Okay, godt, selvom du føler

223
00:21:51,290 --> 00:21:54,650
som om du ikke har brug for det, det gør folk
der bekymrer sig om dig, har det bedre.

224
00:21:56,410 --> 00:22:01,730
De mennesker, jeg mener mig, fordi jeg holder af
om dig Okay

225
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Det er ikke rigtigt.

226
00:22:39,000 --> 00:22:40,740
Nej, Pat, det går ikke.

227
00:22:42,800 --> 00:22:46,000
Dude, dude, dude, prøv ikke at tænke. Min
mor vil se det her.

228
00:22:46,380 --> 00:22:47,380
Åh,

229
00:22:47,980 --> 00:22:49,160
det er meget bedre.

230
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Det er ægte.

231
00:23:04,500 --> 00:23:11,460
Så du siger, at du kyssede din
kæreste og så du ham dø?

232
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
Han er ikke min kæreste.

233
00:23:31,050 --> 00:23:37,350
men skat tror du helt ærligt det
når du kysser nogen, kan du se

234
00:23:37,350 --> 00:23:41,070
fremtiden ved jeg ikke

235
00:23:41,070 --> 00:23:47,170
du ved hvad jeg

236
00:23:47,170 --> 00:23:53,250
tro dig jeg tror du så dem
ting

237
00:23:54,760 --> 00:23:58,520
det gør dem ikke rigtigt okay hvad
skete på broen, det var ikke din

238
00:23:58,520 --> 00:24:02,720
fejl var der intet du kunne have
gjort okay nu måske er der eller

239
00:24:02,720 --> 00:24:06,760
måske komme tæt på nogen igen
føles skræmmende

240
00:24:06,760 --> 00:24:13,380
jeg gætter på store følelsesmæssige oplevelser

241
00:24:13,380 --> 00:24:20,000
det kan forårsage angst vrangforestillinger selv mor
du er ikke du lytter ikke jeg er

242
00:24:20,000 --> 00:24:24,080
prøver at forstå det, jeg vil ikke
du skal gå tilbage til Brookside Hvorfor

243
00:24:24,080 --> 00:24:26,620
ville du overhovedet sige det? Du kan ikke sende
mig tilbage.

244
00:24:26,820 --> 00:24:30,700
Jeg arbejdede så hårdt for at komme ud. Seks måneder
var tortur.

245
00:24:31,780 --> 00:24:37,660
Jeg ved det, men... Tror du oprigtigt
at disse visioner er virkelige?

246
00:24:40,700 --> 00:24:41,700
Nej.

247
00:25:33,939 --> 00:25:34,940
Jeg er ikke sulten, mor.

248
00:25:36,220 --> 00:25:38,080
Mor, jeg sagde, at jeg ikke er sulten.

249
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
Ingen?

250
00:25:40,540 --> 00:25:44,300
Valmue. Hej. Hej, hvad laver du
her? Din mor lukkede mig ind.

251
00:25:44,920 --> 00:25:47,500
Jeg så, hvad der skete i skolen, så jeg
ville se om du er okay.

252
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
Åh.

253
00:25:49,460 --> 00:25:52,320
Jeg mener, du kunne bare have sådan,
ringede eller sms'ede om det.

254
00:25:52,580 --> 00:25:57,960
Ja, men du ignorerer mine opkald, mine sms'er,
DM'er, snaps, mine brevduer. Gud,

255
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
de er så dyre!

256
00:25:59,780 --> 00:26:00,780
Undskyld.

257
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
Hmm.

258
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
Åh.

259
00:26:04,300 --> 00:26:05,300
CPR certificeret?

260
00:26:05,920 --> 00:26:07,220
Beredskab?

261
00:26:08,020 --> 00:26:09,020
Kender du Krav Maga?

262
00:26:10,300 --> 00:26:12,060
Syg. Du har haft travlt.

263
00:26:12,460 --> 00:26:13,680
Ja, jeg mener, det har du også.

264
00:26:14,350 --> 00:26:19,650
Jeg har set dine indlæg. Du er ligesom,
faldskærmsudspring, klippespring og masser af

265
00:26:19,650 --> 00:26:20,810
faldende aktiviteter.

266
00:26:21,370 --> 00:26:24,630
Ja. Hvad har du ellers haft gang i?

267
00:26:24,930 --> 00:26:26,070
Væk, ligesom, hele semesteret.

268
00:26:27,350 --> 00:26:34,010
Øh, jeg ved det ikke, bare rodet og
hviler, tror jeg.

269
00:26:43,280 --> 00:26:45,880
Jeg ville gerne tale et stykke tid nu.

270
00:26:46,200 --> 00:26:47,260
Jeg ville gerne undskylde.

271
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Gjorde du?

272
00:26:50,380 --> 00:26:51,380
Ja.

273
00:26:53,480 --> 00:26:56,940
Jeg var en ret lort ven sidst
år.

274
00:26:57,760 --> 00:27:01,840
Jeg gik lidt vild efter ulykken,
og du ønskede at blive hjemme og føle dig

275
00:27:01,840 --> 00:27:02,840
sikkert.

276
00:27:03,820 --> 00:27:08,420
Og det føltes begrænsende for mig, når jeg ville
at gøre fare min tæve, men det var det

277
00:27:08,420 --> 00:27:09,420
lorte.

278
00:27:10,220 --> 00:27:11,840
Og jeg skulle ikke have kaldt dig kedelig.

279
00:27:13,800 --> 00:27:20,140
fordi du ikke er kedelig og jeg virkelig
savner dig jeg savner dig så meget og kan vi

280
00:27:20,140 --> 00:27:26,860
bare bliv bedste igen, ja, det mener jeg
min skyld også jeg mener jeg

281
00:27:26,860 --> 00:27:30,100
bare jeg ved ikke du var som
blomstrede og så var jeg bare

282
00:27:30,100 --> 00:27:34,380
svinder, og jeg ville ikke have dig tilbage
længere og så begyndte jeg bare at ignorere

283
00:27:34,380 --> 00:27:41,020
dig jeg savnede dig så meget popper åh jeg savner
du så

284
00:27:41,020 --> 00:27:42,020
meget

285
00:27:42,860 --> 00:27:44,680
Jeg ville ønske, at vi havde været der for hver
andet.

286
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
Men ved du hvad?

287
00:27:46,140 --> 00:27:47,180
Vi har tid nu.

288
00:27:48,960 --> 00:27:50,440
Tyler er mit nye buh. jeg så.

289
00:27:50,660 --> 00:27:52,100
Jeg kyssede alle frøerne i skolen.

290
00:27:52,820 --> 00:27:55,560
Men jeg fandt Prince Charming, og det kan vi
gå til dans sammen.

291
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
Yay!

292
00:27:57,620 --> 00:27:59,280
Åh, jeg savnede dit værelse.

293
00:28:00,280 --> 00:28:02,120
Alt er så sødt. Åh, jeg kan lide det her
spejl.

294
00:28:03,100 --> 00:28:04,100
Det er sødt.

295
00:28:13,800 --> 00:28:15,640
Poppy, du burde gå. Har du en
mordkandidat? Hvad taler du

296
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
om? Nej.

297
00:28:16,840 --> 00:28:20,980
Det er jeg ret sikker på, du gør. Du har Chuck
og Evans billeder mærkede ofre i

298
00:28:20,980 --> 00:28:24,060
der. Hvad prøver du at gøre? Er
vil du myrde dem? Hvad? Nej, det er jeg

299
00:28:24,060 --> 00:28:25,060
ikke.

300
00:28:25,540 --> 00:28:29,040
Du ville ikke tro mig, hvis jeg fortalte dig det.
Gå, prøv mig.

301
00:28:31,620 --> 00:28:36,020
Når som helst... Jeg tænker det, når jeg kysser
mennesker... Kysser du folk?

302
00:28:36,520 --> 00:28:37,419
Stop det!

303
00:28:37,420 --> 00:28:38,880
Stop det! Ja, Lola, ja!

304
00:28:39,260 --> 00:28:41,500
Når jeg gør det, tror jeg, at jeg kan se hvordan
de skal dø.

305
00:28:50,760 --> 00:28:52,100
Vi ses senere, solsikke.

306
00:28:59,180 --> 00:29:00,320
Valmue! Hvad så du?

307
00:29:00,560 --> 00:29:04,880
Nå, du var ældre, og du døde
fredeligt i sengen. Åh!

308
00:29:05,420 --> 00:29:06,500
Gud, det er så kedeligt!

309
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
Var jeg i det mindste rig?

310
00:29:08,460 --> 00:29:12,300
Jeg mener, jeg synes, du så godt ud
slukket. Ja, jeg vidste, at jeg kunne gøre, hvad jeg end ville

311
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
ønskede, og det ville ikke dræbe mig.

312
00:29:13,640 --> 00:29:14,900
Okay, hvad ellers? Flere detaljer?

313
00:29:15,760 --> 00:29:16,980
Øh, du havde...

314
00:29:17,210 --> 00:29:20,730
en voksen datter, og dine sidste ord til
hende var, se dig senere, solsikke.

315
00:29:26,170 --> 00:29:29,030
Vent, det er min mors sidste ord til
mig.

316
00:29:29,950 --> 00:29:30,950
De var?

317
00:29:32,690 --> 00:29:33,910
Jeg fortalte det aldrig til nogen.

318
00:29:36,190 --> 00:29:37,190
Det er skørt.

319
00:29:38,510 --> 00:29:39,530
Tror du mig?

320
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
Jeg ved det ikke.

321
00:29:42,810 --> 00:29:47,520
Jeg mener, det giver vel mening,
fordi... Traumer kan udløse folks

322
00:29:47,520 --> 00:29:51,840
tredje øje, sjette sans, ESP, og jeg er
ret spirituelt, og jeg tror på

323
00:29:51,840 --> 00:29:55,240
multivers og andre riger, så hvorfor ikke
dette?

324
00:29:55,620 --> 00:29:59,980
Så længe det ikke skader nogen, vil jeg
skal gå ind for alle niveauer af mennesker

325
00:29:59,980 --> 00:30:00,980
opfattelse.

326
00:30:01,240 --> 00:30:03,440
Ja, ja, okay, det kan jeg godt lide.

327
00:30:04,060 --> 00:30:05,420
Hil min altseende dronning.

328
00:30:06,400 --> 00:30:07,400
Huh, fedt.

329
00:30:07,860 --> 00:30:14,540
Jeg mener, sagen er, at Evan kyssede mig.

330
00:30:15,850 --> 00:30:18,610
Jeg har aldrig kysset dig. Det er så sødt.
Jeg er så glad.

331
00:30:19,150 --> 00:30:20,310
Kan vi lide dig så længe?

332
00:30:20,710 --> 00:30:22,230
Hvad? Hvem skal fortælle mig det?

333
00:30:23,990 --> 00:30:28,990
Det er ikke meningen. Hver gang han gjorde det, har jeg
havde en vision om, at han blev stukket til

334
00:30:28,990 --> 00:30:29,990
død. Mord?

335
00:30:30,910 --> 00:30:31,910
Af hvem?

336
00:30:31,950 --> 00:30:35,990
Jeg ved det ikke. Det er sagen. Og
Chuck var der også. Og han var død.

337
00:30:36,090 --> 00:30:38,430
Og der var ligesom en bunke lig.
Det var som en massakre.

338
00:30:39,510 --> 00:30:41,050
Det er dog lidt mørkt.

339
00:30:41,370 --> 00:30:44,490
Jeg ved det. Derfor mordbaldakinen.

340
00:30:50,200 --> 00:30:51,700
Okay. Okay, nej, ja, ja, ja.

341
00:30:51,960 --> 00:30:54,940
Jeg kan lide det. Lad os gøre det. Lad os finde ud af det
ud. Kom nu, kom nu.

342
00:30:55,740 --> 00:30:58,600
Jeg mener, jeg føler, at jeg næsten ville føle en
lidt bedre, hvis du var sådan

343
00:30:58,600 --> 00:31:00,260
skeptisk. Kom så, pige.

344
00:31:00,480 --> 00:31:03,700
Åh, hvem vil gerne dræbe Evan? Eller
Chuck, endda. Han er irriterende, men ikke

345
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
ligesom, mord irriterende.

346
00:31:05,360 --> 00:31:08,900
Åh, der spillede en mærkelig sang med
skoven. Lytte.

347
00:31:12,180 --> 00:31:13,560
Åh, gammeldags.

348
00:31:14,040 --> 00:31:16,660
Uhyggeligt. Det var dog en slags stemning,
Jeg vil ikke lyve.

349
00:31:16,920 --> 00:31:20,160
Jeg ved det ikke. Der er stadig så meget
oplysninger, jeg har brug for, såsom ledetråde om

350
00:31:20,160 --> 00:31:23,220
morder, hvor denne skov er, og...
Det er indlysende, hvad du skal gøre næste gang.

351
00:31:23,840 --> 00:31:27,460
er det? Ja. Du skal... Kys Chuck!

352
00:31:28,140 --> 00:31:32,040
Ja! Ingen! Ja, præcis! Hvorfor ikke? Fordi
hvis du ser, hvordan han dør, kan du få det

353
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
ledetråde om, hvem morderen er.

354
00:31:33,240 --> 00:31:35,080
Hvordan? Chuck ville aldrig kysse mig.

355
00:31:35,320 --> 00:31:36,320
Hvad?

356
00:31:36,480 --> 00:31:38,180
Hvil i meget, så du kysser ham!

357
00:31:38,960 --> 00:31:41,720
Det er perfekt. Tyler har en anden
hænge hos ham denne weekend pga

358
00:31:41,720 --> 00:31:45,520
hans mor er i New York for at arbejde. Nej, dig
fatter det ikke. Min sociale angst er kl.

359
00:31:45,580 --> 00:31:49,400
som et rekordhøjt niveau lige nu. Og
Jeg er ikke hans iskanintype. Jeg er mere

360
00:31:49,400 --> 00:31:54,060
som en husrotte. Nej, på den gode måde. Jeg er
meget komfortabel med det. Jeg er ligesom med

361
00:31:54,060 --> 00:31:57,040
væggene med et tæppe og en kop af
te. Okay, okay, det er sødt. jeg kan lide det,

362
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
men det er derfor.

363
00:31:58,360 --> 00:31:59,360
Hvad?

364
00:32:02,060 --> 00:32:03,660
Nej, ikke en makeover. Makeover!

365
00:32:04,889 --> 00:32:08,250
Laver ikke en makeover for at få en fyrs
opmærksomhed lidt forældet? Det er det

366
00:32:08,250 --> 00:32:11,110
faktisk en feminisme faux pas, men lever
er på spil.

367
00:32:11,470 --> 00:32:13,770
Og det er ikke sådan, at du ændrer dig
for altid. Det er træk, skat.

368
00:32:14,210 --> 00:32:15,250
Og det er kun for et kys.

369
00:32:15,490 --> 00:32:18,230
Du skal henvende dig til en fyr som Chuck
du ville et egern.

370
00:32:19,290 --> 00:32:22,730
Forsigtigt, for ikke at skræmme ham,
fordi han kan blive rigtig distraheret

371
00:32:22,730 --> 00:32:24,050
let og løbe væk.

372
00:32:24,530 --> 00:32:27,670
Og du skal lade ham tro, at han er
klogere end dig. Fyren der tænkte

373
00:32:27,670 --> 00:32:29,790
slow food-bevægelsen betød at spise dum
høns.

374
00:32:29,990 --> 00:32:32,110
Åh, kom nu. Lad som om det er et skuespil
udfordring.

375
00:32:32,630 --> 00:32:33,990
Okay? Dun-dun!

376
00:32:36,040 --> 00:32:37,800
Hov. Du er god til det her.

377
00:32:38,440 --> 00:32:39,440
Ja, ja.

378
00:32:39,940 --> 00:32:41,360
Ja! Lad os gå.

379
00:32:47,740 --> 00:32:48,740
Okay,

380
00:32:50,540 --> 00:32:53,280
vi taler sødt. Vi taler
fluffy. I 1900-tallet, ville de sige

381
00:32:53,280 --> 00:32:55,180
dizy? Ditzy. Okay, gå, gå.

382
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
Chuck.

383
00:32:56,940 --> 00:32:59,500
Hov. Laura, hvad har du på?

384
00:32:59,820 --> 00:33:01,580
Denne? Jeg ved det ikke. Kan du lide det?

385
00:33:01,820 --> 00:33:02,820
tror jeg.

386
00:33:03,180 --> 00:33:09,840
underligt at se en muldvarp person som dig
klæde dig varmt selvom forvirrende du er så

387
00:33:09,840 --> 00:33:14,160
sjovt, jeg er også forvirret, ja, du er så
smart kunne du hjælpe mig med som min

388
00:33:14,160 --> 00:33:19,720
calc hjemmearbejde engang ja jeg er en
algebra en min dude du er senior ja

389
00:33:19,720 --> 00:33:25,460
hej to bucks go long go long hvad

390
00:33:25,460 --> 00:33:30,860
fanden chuck du okay ja er der en
badeværelse ja ovenpå

391
00:33:32,060 --> 00:33:33,480
Åh, min kære Laurel.

392
00:33:44,480 --> 00:33:46,180
Åh, undskyld.

393
00:33:47,380 --> 00:33:48,380
Jeg vil.

394
00:33:52,460 --> 00:33:53,740
Undskyld. Spørge. Hvem er det?

395
00:33:54,040 --> 00:33:55,260
Det er okay. Det er bare Laurel.

396
00:33:56,440 --> 00:33:58,260
Hej, Mrs. McKinney.

397
00:33:58,660 --> 00:34:00,060
Åh, hej, skat. Hvad laver I?

398
00:34:00,780 --> 00:34:06,120
Undskyld, det var ikke min mening at afbryde. Det er
bare mig her, så jeg... Hvad?

399
00:34:06,440 --> 00:34:07,520
Hun ved, jeg har folk forbi.

400
00:34:08,000 --> 00:34:09,000
Det er fint.

401
00:34:09,719 --> 00:34:13,679
Åh. Ja, bare sørg for at rydde op
før jeg kommer tilbage fra New York. Jeg vil.

402
00:34:14,239 --> 00:34:15,239
Okay. Elsker dig.

403
00:34:15,480 --> 00:34:16,480
Farvel.

404
00:34:17,380 --> 00:34:18,380
Jeg er så ked af det.

405
00:34:18,480 --> 00:34:22,219
Jeg... Chuck væltede ud over mig, så det var jeg
leder efter badeværelset.

406
00:34:23,940 --> 00:34:25,100
Bare lad være med at ringe til politiet, okay?

407
00:34:25,600 --> 00:34:28,480
Ha-ha, meget sjovt. Jeg vil ikke ringe
politiet på dig.

408
00:34:30,480 --> 00:34:35,380
Din mor virker endda meget overraskende
slappe af med dette. Hun er slet ikke sur

409
00:34:35,380 --> 00:34:36,380
at du holder hjemmefest?

410
00:34:36,980 --> 00:34:39,719
Min mor ville dræbe mig. Nej, nej, ikke kl
alle.

411
00:34:40,159 --> 00:34:44,540
Efter hvad der skete, du ved, til Leo,
vi lovede hinanden ikke mere at fortryde.

412
00:34:45,080 --> 00:34:47,420
Så besteg I alle Mount Everest
sammen?

413
00:34:47,760 --> 00:34:48,760
Ikke endnu.

414
00:34:49,020 --> 00:34:51,880
Nej, hun tog en forfremmelse. Det havde hun været
passerede det, fordi hun var bange for det

415
00:34:51,880 --> 00:34:52,658
for meget rejser.

416
00:34:52,659 --> 00:34:56,320
Og du ved, jeg sparkede tingene højt
gear. Jeg studerede hårdere. Jeg kom ind på Yale.

417
00:34:57,420 --> 00:34:59,500
Til sidst en lille kaffe, som jeg kunne lide
hende.

418
00:35:01,330 --> 00:35:05,610
Jeez, ja, din post-drama rejse er en
meget mere inspirerende end min.

419
00:35:08,370 --> 00:35:10,550
Det er aldrig for sent at tage ansvaret og
ændre fremtiden.

420
00:35:15,410 --> 00:35:16,630
Har du en Sharpie jeg kan låne?

421
00:35:32,610 --> 00:35:33,650
Hej, Chuck,

422
00:35:35,670 --> 00:35:36,830
kan jeg skrive under på din rollebesætning?

423
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
Ja, okay.

424
00:35:41,230 --> 00:35:46,210
Øh, er det sandt, at du ligesom er den
bedste universitetsmålmand hele Midtvesten?

425
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
For helvede ja.

426
00:35:48,050 --> 00:35:49,990
Intet kommer over to dollars, Chuck.

427
00:35:51,090 --> 00:35:52,590
Det er sådan set så varmt.

428
00:35:52,830 --> 00:35:57,310
Kender du det, øh, atletisk dygtighed
er, ligesom, nummer et på min liste over

429
00:35:57,310 --> 00:35:58,310
attraktive egenskaber?

430
00:36:00,160 --> 00:36:02,300
Vil du vise mig dine evner?

431
00:36:05,940 --> 00:36:07,800
For helvede ja!

432
00:36:09,600 --> 00:36:12,140
Kom nu! Gør dit værste, bonde!

433
00:36:12,400 --> 00:36:13,480
Woo! Woo!

434
00:36:14,180 --> 00:36:15,600
Vis mig, hvad du har!

435
00:36:16,400 --> 00:36:18,560
Hvad laver du?

436
00:36:19,120 --> 00:36:20,760
Jeg troede, du kunne lide Evan.

437
00:36:21,020 --> 00:36:24,100
Nej, det gør jeg. Det var ingenting. Jeg var
underskriver sin gas.

438
00:36:31,050 --> 00:36:32,050
Det ligner ingenting.

439
00:36:32,690 --> 00:36:33,690
Hej.

440
00:36:36,830 --> 00:36:37,830
Hvordan går det?

441
00:36:38,050 --> 00:36:39,190
Jeg har brug for hjælp.

442
00:36:39,710 --> 00:36:42,430
Åh, min Gud.

443
00:36:44,190 --> 00:36:45,250
Giv slip.

444
00:36:47,430 --> 00:36:48,430
Hej,

445
00:36:49,550 --> 00:36:50,550
Chuck.

446
00:37:18,080 --> 00:37:19,340
Okay. To mere. Okay.

447
00:37:19,560 --> 00:37:20,560
Du skal nok klare dig, kammerat.

448
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Okay.

449
00:37:22,420 --> 00:37:23,420
Parat?

450
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Åh. Okay, okay.

451
00:37:26,660 --> 00:37:27,660
Hvor mange er tilbage?

452
00:37:27,680 --> 00:37:28,840
To? En. En.

453
00:37:30,060 --> 00:37:31,660
Vil du have mig til at tælle?

454
00:37:31,900 --> 00:37:34,520
Ja, ja. Okay, jeg tæller. Okay.
Tre, to, en. Okay.

455
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
Parat?

456
00:37:36,480 --> 00:37:37,480
Tre.

457
00:37:38,140 --> 00:37:39,420
Ah! Åh.

458
00:37:41,000 --> 00:37:43,680
Min mor slår mig ihjel. Vil det her
ar?

459
00:37:44,200 --> 00:37:47,040
Han fortæller mig altid, hvordan man er en
idiot kommer til at ødelægge mit smukke ansigt.

460
00:37:47,140 --> 00:37:51,620
Ja, nej, det kommer ikke til at få ar. Bare
fortsæt med at tage Neosporin på det, og du vil

461
00:37:51,620 --> 00:37:52,620
have det fint.

462
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
Her.

463
00:37:57,240 --> 00:37:58,240
Kan jeg få det?

464
00:37:58,820 --> 00:37:59,820
Ja.

465
00:37:59,960 --> 00:38:01,560
Jeg har spande af det her.

466
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
For fanden.

467
00:38:03,320 --> 00:38:06,300
Du er ligesom en smart sikkerhedsbuks, hva'?

468
00:38:07,600 --> 00:38:08,740
Det er ret fedt.

469
00:38:09,240 --> 00:38:10,560
Jeg mener, hvis...

470
00:38:11,480 --> 00:38:14,500
tvangsmæssigt behov for at have kontrol over
alt, hvad der kan gå galt, er fedt

471
00:38:14,500 --> 00:38:16,300
derefter. Ja, så fedt.

472
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
Ja.

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,120
Jeg er ked af det, dude.

474
00:38:22,400 --> 00:38:24,700
Ligesom hvad der skete på broen, det
var rodet.

475
00:38:25,460 --> 00:38:29,240
Og, øh... jeg har det dårligt med at være en
pikhoved, før det faldt.

476
00:38:31,160 --> 00:38:35,840
Og så nogle gange, du ved, jeg... jeg
har mareridt om det falder og

477
00:38:35,840 --> 00:38:40,260
ting, så... Jeg er ked af det, Chuck.

478
00:38:49,770 --> 00:38:52,850
Undskyld mig. Åh.

479
00:39:24,430 --> 00:39:29,030
Jeg vil gerne bytte spyt, men sådan,
Jeg kan ikke se dig sådan, Laurel. Øh,

480
00:39:29,270 --> 00:39:30,550
Jeg er ked af det.

481
00:39:46,150 --> 00:39:47,450
Det er en airsoft maske.

482
00:40:02,480 --> 00:40:05,400
Det er Zolly, Bree og... Åh, ja.

483
00:40:06,180 --> 00:40:07,740
Vi har alle den samme maske.

484
00:40:09,560 --> 00:40:10,820
Jeg vidste ikke, at vi spillede.

485
00:40:17,800 --> 00:40:20,520
Zolly Peppercorn og Bree Williams.

486
00:40:21,600 --> 00:40:23,100
En af dem må være morderen.

487
00:40:23,460 --> 00:40:27,820
Jeg mener, Bree er ligesom Evans bedste
ven, så jeg tvivler på det. Og så Zolly

488
00:40:27,820 --> 00:40:30,780
er, ligesom... Jeg mener, han er alt... Gør vi
tror du virkelig han er i stand til at myrde?

489
00:40:31,320 --> 00:40:33,920
Øh, folk har hemmeligt nag,
vendettaer.

490
00:40:34,200 --> 00:40:38,340
Okay, lad os sige, at en af dem er
morder. Jeg mener, hvordan ville det at vide hvordan

491
00:40:38,340 --> 00:40:39,340
de dør selv hjælpe os?

492
00:40:39,940 --> 00:40:42,800
Hvis de aldrig bliver fanget, så bliver de
kunne dø på en række måder, og

493
00:40:42,800 --> 00:40:44,000
så kommer vi ingen vegne.

494
00:40:44,260 --> 00:40:47,900
Eller en af dem dør af en dødelig
injektion og Evan og Chucks forældre

495
00:40:47,900 --> 00:40:50,100
er i henrettelseslokalet. Sag lukket.

496
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
Vi finder ikke ud af det, medmindre du kysser
dem.

497
00:40:55,660 --> 00:40:57,360
Hvorfor kunne du ikke have fået disse
beføjelser?

498
00:40:59,240 --> 00:41:00,320
Fordi jeg ville være for stærk.

499
00:41:01,040 --> 00:41:02,540
At bringe hele menneskeheden i fare.

500
00:41:04,400 --> 00:41:06,880
Jeg mener, hvordan skal jeg overhovedet kysse
dem begge?

501
00:41:07,500 --> 00:41:10,380
Jeg mener, Bree er så sur på mig
nu kunne jeg næsten ikke nærme mig

502
00:41:10,380 --> 00:41:11,380
hende, endsige kys hende.

503
00:41:14,320 --> 00:41:15,320
Jeg har en idé.

504
00:41:15,380 --> 00:41:17,940
Du kan kysse to fluer med et smæk,
men du kommer ikke til at kunne lide det.

505
00:41:19,020 --> 00:41:20,020
Hvad?

506
00:41:20,380 --> 00:41:22,160
Laurbærfest! Laurbærfest! Ingen!

507
00:41:22,660 --> 00:41:24,520
Ingen! Jeg holder ikke fester.

508
00:41:24,860 --> 00:41:27,320
Jeg overværer dem i bedste fald akavet. Ingen!

509
00:41:28,320 --> 00:41:29,960
Hvorfor kan Tyler ikke bare smide en til?

510
00:41:30,270 --> 00:41:32,290
Nej, du skal være vært for det, så du kan
styre scenen.

511
00:41:32,870 --> 00:41:35,930
Okay, som hvem der deltager og hvad
aktiviteter er. Og jeg kan ikke være vært for det

512
00:41:35,930 --> 00:41:38,930
fordi at være vært for en fest på
rektors plads fungerer ikke rigtig.

513
00:41:40,450 --> 00:41:43,590
Nej, det er værre end at skulle kysse
mennesker.

514
00:41:44,110 --> 00:41:45,970
Hvad? Jeg vil være ansvarlig for
mindreårige drikker.

515
00:41:46,350 --> 00:41:48,890
Og mit hus er så lille, at det bliver det
være som en sikkerhedsrisiko.

516
00:41:49,090 --> 00:41:52,210
Og min mor ville aldrig lade mig. Hun
behøver ikke at vide. Hun går på en

517
00:41:52,210 --> 00:41:53,210
dato denne fredag.

518
00:41:54,230 --> 00:41:55,230
Diane og jeg snakker sammen.

519
00:41:58,150 --> 00:41:59,150
Okay, fint.

520
00:41:59,660 --> 00:42:01,380
Og lad vores venner blive slagtet ind
skoven.

521
00:42:07,960 --> 00:42:08,960
Nyd din aften i byen.

522
00:42:09,180 --> 00:42:10,820
Du ser så varm ud. Hent nogle.

523
00:42:12,900 --> 00:42:13,900
Kom nu.

524
00:42:14,120 --> 00:42:15,120
Vent ikke på mig.

525
00:42:15,420 --> 00:42:16,700
Øv. Brutto.

526
00:42:17,160 --> 00:42:18,160
Hav en sjov filmaften.

527
00:42:20,900 --> 00:42:21,900
nej,

528
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Jeg bliver syg.

529
00:42:23,980 --> 00:42:25,120
Jeg lyver ikke for min mor.

530
00:42:25,520 --> 00:42:28,520
Ingen kommer til at vide det. Det skal hun
ved. Hvordan skulle de vide det?

531
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
Tror du, vi er klar?

532
00:42:36,260 --> 00:42:39,580
Åh, Brie, Chad, selvfølgelig kan du give
mig en navlepiercing.

533
00:42:40,400 --> 00:42:41,400
Sully, Chad.

534
00:42:41,520 --> 00:42:44,540
Og min ven, din investering vil
firdoblet.

535
00:42:44,920 --> 00:42:45,920
Okay.

536
00:42:47,100 --> 00:42:48,320
Tchad, Tchad, Tchad!

537
00:42:49,660 --> 00:42:51,260
Okay, lad os gøre dette.

538
00:43:06,200 --> 00:43:07,680
Det gør vi ikke. Ingen måde.

539
00:43:07,880 --> 00:43:08,459
Jeg er nede.

540
00:43:08,460 --> 00:43:10,000
Ja. Kom nu, gutter. Lad os gøre det.

541
00:43:10,880 --> 00:43:13,240
Det giver nostalgi i ungdomsskolen.

542
00:43:13,600 --> 00:43:16,540
Lad os gå. Det er smoochy tid. Lad være
lade som om du ikke vil. Lad os

543
00:43:16,540 --> 00:43:17,540
gå.

544
00:43:21,380 --> 00:43:23,480
Se, jeg starter. Okay.

545
00:43:34,549 --> 00:43:36,190
Ja, det er ligesom off-limits.

546
00:43:36,450 --> 00:43:40,550
Boo! Nej, nej. Dette var din idé. Dig
skal gøre det. Vær ikke en fucking

547
00:43:40,690 --> 00:43:41,690
kylling. Boo!

548
00:43:41,990 --> 00:43:45,370
Det er okay. Det er okay. Jeg er en deler. Jeg er
en deler. Gå efter det. Gå efter det.

549
00:43:45,630 --> 00:43:46,630
Hun er en deler.

550
00:43:47,750 --> 00:43:48,750
Hov.

551
00:43:57,130 --> 00:43:58,130
Okay,

552
00:43:59,930 --> 00:44:00,930
det her blev interessant.

553
00:44:03,819 --> 00:44:05,160
Okay, alligevel, hvem er den næste?

554
00:44:05,360 --> 00:44:06,980
Ja, jeg går. Ja, okay.

555
00:44:42,590 --> 00:44:43,710
Hej, Laurel.

556
00:44:44,530 --> 00:44:47,510
Jeg tror, ​​det er din heldige dag.

557
00:44:47,890 --> 00:44:48,890
Det tror jeg nok.

558
00:45:11,630 --> 00:45:12,730
Åh, på ingen måde.

559
00:45:16,070 --> 00:45:17,070
Hvad?

560
00:45:18,910 --> 00:45:25,630
Nej, det er bare... Nej, undskyld, bare din
åndedrættet er

561
00:45:25,630 --> 00:45:26,630
dødbringende.

562
00:45:28,850 --> 00:45:33,950
Jeg ville holde mig meget langt væk fra dem, hvis
du vil have nogen til at tale med dig

563
00:45:33,950 --> 00:45:34,950
college.

564
00:45:40,680 --> 00:45:41,920
Jeg mente det ikke sådan.

565
00:45:56,120 --> 00:45:57,120
Hej,

566
00:45:57,400 --> 00:46:00,660
du ved, jeg har virkelig ikke brug for din medlidenhed,
okay?

567
00:46:01,560 --> 00:46:02,600
Okay, jeg er ude herfra!

568
00:46:02,800 --> 00:46:04,940
Sully! Det bliver okay, Sully.

569
00:46:05,760 --> 00:46:07,460
Sully! Det er okay.

570
00:46:10,060 --> 00:46:11,060
Hvad fanden var det?

571
00:46:12,380 --> 00:46:13,380
Okay,

572
00:46:14,640 --> 00:46:16,280
hvem er oppe?

573
00:46:17,180 --> 00:46:19,640
Nogen spyttede.

574
00:46:19,840 --> 00:46:21,820
Okay, skal vi fortsætte dette spil
eller hvad?

575
00:46:22,040 --> 00:46:23,320
Ja. Vent,

576
00:46:25,360 --> 00:46:26,098
Jeg tager afsted.

577
00:46:26,100 --> 00:46:27,220
Vil du have mig til at gå?

578
00:46:54,250 --> 00:46:55,109
Er det tilladt?

579
00:46:55,110 --> 00:46:56,110
Er du bange?

580
00:46:57,010 --> 00:47:03,050
Gør det! Gør det! Gør det! Gør det! Gør det! Gør
det! Hold kæft!

581
00:48:01,220 --> 00:48:08,220
Jeg gjorde ikke... Det var dig, der fortalte mig det
at du ville tage ting

582
00:48:08,220 --> 00:48:12,480
langsomt, og det respekterede jeg. Det gjorde jeg ikke
tror du ville gå bag min ryg

583
00:48:12,480 --> 00:48:13,700
og kys min bedste ven.

584
00:48:14,020 --> 00:48:14,919
Jeg er ked af det.

585
00:48:14,920 --> 00:48:16,600
Kyssede du virkelig også Chuck?

586
00:48:17,000 --> 00:48:21,520
Fordi Brie fortæller mig alt dette
ting om, hvordan du har opført dig

587
00:48:21,520 --> 00:48:25,480
mærkeligt efter Poppy og du bliver venner
igen, og... Jeg ville ønske, at jeg kunne

588
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
forklare.

589
00:48:27,080 --> 00:48:29,920
Jeg har en god grund. Jeg sværger.

590
00:48:42,500 --> 00:48:45,200
Hold pause i tingene mellem os.

591
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
Evan.

592
00:48:51,020 --> 00:48:51,580
jeg

593
00:48:51,580 --> 00:49:01,580
kan ikke

594
00:49:01,580 --> 00:49:04,940
sige, at jeg prøver at redde dit liv, fordi
Jeg har visioner.

595
00:49:05,340 --> 00:49:06,480
Jeg lyder skør.

596
00:49:07,160 --> 00:49:11,580
Og så gjorde vi alt dette, og vi er nej
tættere på at finde morderen.

597
00:49:12,399 --> 00:49:17,380
Alle, der er mistænkte, er ofre,
er det ikke? Jeg mener, Tyler, jeg er så ked af det.

598
00:49:17,560 --> 00:49:18,560
Nej, det er okay.

599
00:49:20,420 --> 00:49:23,240
Det er okay, for ved du hvad? Ingen
en skal dø. Vi skal finde

600
00:49:23,240 --> 00:49:26,560
ud af ugoen, der gør det her, og det gør vi
vil bare samle flere spor.

601
00:49:26,820 --> 00:49:28,400
Kys flere mennesker. Det bliver sjovt.

602
00:49:30,360 --> 00:49:35,700
Jeg er så rodet over Leo, at nu
når jeg kysser nogen, ser jeg mest

603
00:49:35,700 --> 00:49:36,820
forfærdelige øjeblik i deres liv.

604
00:49:38,700 --> 00:49:39,700
Jeg mener, hvad?

605
00:49:39,880 --> 00:49:44,080
Hvad hvis selv hvis vi stopper disse mord,
hvad hvis visionerne ikke stopper?

606
00:49:45,920 --> 00:49:51,960
Og så er jeg bare gået i stykker sådan her
for evigt og jeg er alene.

607
00:49:52,220 --> 00:49:53,740
Hej, du er ikke knust.

608
00:49:54,520 --> 00:49:56,160
Nå, det ved du ikke. det gør jeg.

609
00:49:56,760 --> 00:50:00,300
Okay, det gør jeg. Og det bliver du aldrig
alene fordi min røv er klistret til dig.

610
00:50:01,500 --> 00:50:04,920
Og når vi stopper dette fra at ske,
du kommer til at finde ud af det kys

611
00:50:04,920 --> 00:50:06,100
kan redde liv.

612
00:50:07,100 --> 00:50:08,100
Det bliver fedt.

613
00:50:12,720 --> 00:50:13,519
Er du tilbage?

614
00:50:13,520 --> 00:50:16,320
Ja, det var en lorte-date. Alle får
ud af mit hus. Festen er slut.

615
00:50:16,820 --> 00:50:17,820
Gå.

616
00:50:18,040 --> 00:50:19,040
Kom ud.

617
00:50:19,580 --> 00:50:20,760
Laurel, du løj for mig?

618
00:50:20,980 --> 00:50:21,980
Jeg er ked af det.

619
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
Hvad skete der?

620
00:50:24,360 --> 00:50:25,540
Er der sket noget? Nej.

621
00:50:26,200 --> 00:50:27,200
Det er okay.

622
00:50:27,300 --> 00:50:28,340
Jeg... Hej, nej, det er ikke okay.

623
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
Det her er så ulig dig. Det er ikke hende
fejl. Jeg lover. Jeg lover. Det var min

624
00:50:31,960 --> 00:50:33,340
idé. Din idé? Ja.

625
00:50:34,040 --> 00:50:37,720
Poppy, Laurel er lige kommet ud af
institution og hendes mentale helbred er

626
00:50:37,720 --> 00:50:40,720
meget skrøbelig. Det er ikke den slags
indflydelse, hun har brug for lige nu.

627
00:50:41,900 --> 00:50:42,900
Det vidste jeg ikke.

628
00:50:43,060 --> 00:50:44,060
Du skal hjem.

629
00:50:44,640 --> 00:50:47,620
Jeg ringer til din far og jer to, det er I
vil tage en pause fra hinanden.

630
00:50:47,860 --> 00:50:50,680
Nej, nej, nej. Det var min idé at sætte
feste sammen. Jeg er ligeglad. Det gør jeg ikke

631
00:50:50,680 --> 00:50:51,279
pas på, Poppy.

632
00:50:51,280 --> 00:50:52,280
Gå hjem.

633
00:50:58,940 --> 00:50:59,899
Jeg er ked af det.

634
00:50:59,900 --> 00:51:00,900
Jeg er virkelig ked af det.

635
00:51:05,360 --> 00:51:06,760
Og Laurel, du er jordet.

636
00:52:29,040 --> 00:52:31,840
Hej? Hej?

637
00:53:09,470 --> 00:53:15,970
Jeg elsker dig. Jeg har brug for dig.

638
00:53:33,960 --> 00:53:34,960
Ranger Pauline?

639
00:53:40,280 --> 00:53:43,080
Jeg har brug for hjælp til at identificere en plante.

640
00:53:55,920 --> 00:53:57,280
Er der nogen der?

641
00:54:18,760 --> 00:54:19,760
Pauline?

642
00:55:06,480 --> 00:55:07,880
Nej. Nej.

643
00:55:08,260 --> 00:55:09,800
Hvad viser du?

644
00:55:12,720 --> 00:55:13,720
Hej?

645
00:55:14,660 --> 00:55:15,660
Øh,

646
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
Ranger Pauline?

647
00:55:20,600 --> 00:55:21,700
Kom nu.

648
00:55:22,560 --> 00:55:23,480
Kom

649
00:55:23,480 --> 00:55:30,740
på,

650
00:55:30,780 --> 00:55:31,780
Ranger Pauline.

651
00:55:54,920 --> 00:55:56,620
Der var en anden inde i
drivhus.

652
00:55:58,840 --> 00:55:59,960
Jeg sværger.

653
00:56:01,840 --> 00:56:06,820
Hvis Pauline ikke gjorde dette mod sig selv,
de bedøvede hende. Jeg mener, morderen

654
00:56:06,820 --> 00:56:09,600
tog min rygsæk og mine ting og min
skitsebog.

655
00:56:11,580 --> 00:56:12,580
Honning.

656
00:56:15,460 --> 00:56:18,720
Betjenten sagde, at Pauline ikke havde været det
godt.

657
00:56:19,940 --> 00:56:21,160
Og at hun...

658
00:56:21,770 --> 00:56:26,770
var i og ude af bedring siden
ulykke, og hun kæmpede virkelig

659
00:56:56,379 --> 00:56:59,900
Hej, jeg er nødt til at tale med sergenten.
Nej, jeg vil ikke forlade en anden

660
00:56:59,900 --> 00:57:03,360
besked. Der sker noget forfærdeligt
ske på East Heart Valentine's

661
00:57:03,360 --> 00:57:06,200
Dans. Det er i udestuen. Dig
skal lukke den ned.

662
00:57:06,520 --> 00:57:07,520
Hej?

663
00:57:52,460 --> 00:57:58,480
på broen valmue hej jeg fik din
beskeder

664
00:57:58,480 --> 00:58:02,340
alle bliver dræbt var på
bro er der kun én person med

665
00:58:02,340 --> 00:58:04,080
motiv til at dræbe alle, der overlevede
det efterår

666
00:58:40,910 --> 00:58:42,790
Jeg skal bare kunne lave det her
vindue sikkert.

667
00:59:53,870 --> 00:59:54,870
Hvilken sang er det?

668
00:59:55,570 --> 00:59:56,750
Det er til mit kirkeband.

669
00:59:58,790 --> 00:59:59,790
Du er rigtig god.

670
01:00:02,410 --> 01:00:03,830
Har du altid været religiøs?

671
01:00:05,890 --> 01:00:10,230
Forældre tog os med i kirke, da vi var
yngre, men det var først for mig sidst

672
01:00:10,230 --> 01:00:11,230
år.

673
01:00:12,090 --> 01:00:13,330
Det må have været hårdt for dig.

674
01:00:15,450 --> 01:00:16,970
Gud giver os, hvad vi kan klare.

675
01:00:17,450 --> 01:00:21,010
Ja, men nogle skal klare så meget
mere end andre.

676
01:00:21,270 --> 01:00:22,330
Alle har deres kampe.

677
01:00:23,020 --> 01:00:24,280
Men ikke som dig.

678
01:00:26,800 --> 01:00:30,520
Jeg mener, alle andre på broen
overlevede.

679
01:00:31,200 --> 01:00:34,560
Det gør dig ikke vred?

680
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
Efter min bror gik bort, var jeg vred.

681
01:00:41,020 --> 01:00:43,980
Ranger Pauline mod dig.

682
01:00:47,960 --> 01:00:52,300
Nu stoler jeg på, at Gud har en plan, og
det er ikke mig at stille spørgsmålstegn ved.

683
01:00:53,480 --> 01:00:54,480
Vil bare spille min rolle.

684
01:01:11,700 --> 01:01:13,940
Stop. Jeg er ikke interesseret.

685
01:01:16,840 --> 01:01:17,840
Jeg er ked af det.

686
01:01:19,540 --> 01:01:20,540
Lad os bare gå.

687
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
Laurel Hanson.

688
01:01:36,320 --> 01:01:37,980
Jeg skal se dig, Laurel. Nu.

689
01:01:38,260 --> 01:01:39,260
Rektor Yang.

690
01:01:39,300 --> 01:01:41,640
Jeg er så glad for, at du fandt mig. Jeg skal snakke
til dig.

691
01:01:43,340 --> 01:01:46,220
Jeg ved godt, at det ikke bliver det
populær, men du skal aflyse

692
01:01:46,220 --> 01:01:48,740
dans. Venligst, det er for sikkerheden
dine elever.

693
01:01:51,120 --> 01:01:52,098
Hvad laver du?

694
01:01:52,100 --> 01:01:53,660
Jeg følger op på et tip fra kontoret
modtaget.

695
01:01:54,460 --> 01:01:55,460
Hvilken slags tip?

696
01:02:02,280 --> 01:02:05,900
Vi har en nultolerancepolitik, når det
kommer til våben. Det er ikke mit.

697
01:02:06,760 --> 01:02:07,780
Det er det bestemt ikke.

698
01:02:09,740 --> 01:02:13,920
Det er rancherens. Tog du dette?
Du var der, da hun blev fundet. Hvorfor

699
01:02:13,920 --> 01:02:18,180
ville jeg... Hvem har ellers en af dem
nøgler?

700
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Ingen.

701
01:02:21,120 --> 01:02:23,680
Derfor bliver du udvist effektiv
straks.

702
01:02:24,060 --> 01:02:25,060
Rektor Yang, jeg...

703
01:02:27,980 --> 01:02:31,560
et væld af tab af far, der så så meget
taget fra valmue med hendes skade

704
01:02:31,560 --> 01:02:38,780
mor

705
01:02:38,780 --> 01:02:42,840
du kan ikke sende mig tilbage brookside er ikke
en straf godt det føles som hvad

706
01:02:42,840 --> 01:02:46,960
laurel du er ved at gå tilbage, og jeg har brug for dig
for at være bedre er jeg virkelig bedre

707
01:02:46,960 --> 01:02:53,860
se jeg ved godt at jeg har været intens men
det er ikke som sidste gang jeg

708
01:02:53,860 --> 01:02:56,720
havde ikke den kniv med i skole
nogen indrammer mig

709
01:03:00,330 --> 01:03:02,350
Vi tager til Brookside nu. Slutningen af
diskussion.

710
01:03:02,790 --> 01:03:05,950
Mor, forfærdelige ting vil ske
ske. Jeg er nødt til at stoppe dem. Hej skat,

711
01:03:06,030 --> 01:03:08,690
du knuser mit hjerte. Mor, tak.

712
01:03:09,410 --> 01:03:10,910
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal holde dig sikker.

713
01:03:12,050 --> 01:03:13,050
Okay?

714
01:03:14,210 --> 01:03:16,670
Jeg ville ønske jeg gjorde det, men jeg har brug for hjælp.

715
01:03:18,010 --> 01:03:19,250
Vi tager afsted i aften.

716
01:03:20,770 --> 01:03:21,770
Mor, nej.

717
01:03:24,590 --> 01:03:25,670
Hvad i alverden?

718
01:04:30,600 --> 01:04:31,600
Tak.

719
01:05:21,140 --> 01:05:22,140
Hvad fanden?

720
01:05:23,580 --> 01:05:25,500
Laurel? Jeg kan ikke forklare.

721
01:05:25,720 --> 01:05:27,200
Hvad? Far, hun prøver at kysse dig.

722
01:05:27,440 --> 01:05:30,520
Hvad? Nej, det gjorde jeg ikke. Jeg ringer til dig
mor. Nej, men tak.

723
01:05:31,160 --> 01:05:32,620
I to piger bliver lige her.

724
01:05:34,140 --> 01:05:36,480
Laurel, hvad fanden? Please, jeg kan
forklare.

725
01:05:37,800 --> 01:05:40,080
Noah er den perfekte mistænkte, bortset fra
én ting.

726
01:05:40,580 --> 01:05:42,980
Jeg ved ikke, hvordan han ville have fået det
din fars nøgler og stik kniven i min

727
01:05:42,980 --> 01:05:43,980
skab.

728
01:05:44,220 --> 01:05:47,200
I dag har jeg bemærket, at din far bærer
samme sneakers som alle eleverne.

729
01:05:47,460 --> 01:05:48,460
Hvad siger du?

730
01:05:49,100 --> 01:05:50,100
Hans datter.

731
01:05:50,540 --> 01:05:52,820
Hvad er hele hendes fremtid ud af hende
mod denne livsændrende skade?

732
01:05:53,240 --> 01:05:55,720
Og hans fremtid, som han har for hende
knust.

733
01:05:56,580 --> 01:05:59,260
Måske er han vred på alle, der kom til
gå væk fra ulykken som det

734
01:05:59,260 --> 01:05:59,899
skete ikke.

735
01:05:59,900 --> 01:06:03,180
Okay, der er en anden person, der
var på broen, som ikke er et offer.

736
01:06:03,860 --> 01:06:04,860
Mig? Ja.

737
01:06:05,240 --> 01:06:11,220
Nå, okay, det er rimeligt. Nej, nej. Hvorfor
ville jeg gå på en kyssetur af alle

738
01:06:11,220 --> 01:06:14,580
mine ofre at lade som om de ser, hvordan de har det
skal dø? Jeg ved det ikke. Det gør som

739
01:06:14,580 --> 01:06:17,160
meget fornuftigt som min far, rektor,
dræber hans...

740
01:06:47,690 --> 01:06:50,150
Vi ses senere, Sunflower. Du fortalte det
mig, at du aldrig havde fortalt det til nogen

741
01:06:50,150 --> 01:06:52,990
før. Måske har jeg fortalt dig, og jeg har glemt,
okay? Det kan forklares.

742
01:06:53,670 --> 01:06:55,510
Mor, tak.

743
01:06:58,730 --> 01:07:00,210
Hvad hvis alt dette er ægte?

744
01:07:02,270 --> 01:07:03,350
Venligst, jeg er bange.

745
01:07:08,270 --> 01:07:10,170
Jeg kan ikke gøre det her mere.

746
01:07:12,150 --> 01:07:13,150
Jeg er ked af det.

747
01:07:50,760 --> 01:07:51,760
Jeg er et røvhul.

748
01:07:52,660 --> 01:07:53,660
Hvad?

749
01:07:54,780 --> 01:08:01,440
Se, alt med Leo, det virkelig
rodede mig, og det ved alle.

750
01:08:03,940 --> 01:08:07,820
Jeg ved det ikke, på en eller anden måde så du mere i
mig end bare en rodet pige.

751
01:08:09,320 --> 01:08:12,960
Alle historierne i prinsessefilm, de
alle ender med et kys, men når som helst du

752
01:08:12,960 --> 01:08:14,060
kyssede mig, det var da det begyndte.

753
01:08:15,180 --> 01:08:16,180
Hvad startede så?

754
01:08:19,840 --> 01:08:21,700
overvældende følelse af, at jeg ville miste
dig.

755
01:08:23,380 --> 01:08:30,180
Og det har vist bare udløst alle disse
ting i mit hoved, og jeg er... jeg er

756
01:08:30,180 --> 01:08:31,180
undskyld.

757
01:08:31,399 --> 01:08:32,399
Det er okay.

758
01:08:42,720 --> 01:08:45,380
Du sagde det først, og jeg tror, du
havde ret.

759
01:08:46,660 --> 01:08:47,760
Vi burde...

760
01:08:48,390 --> 01:08:49,670
Måske tage tingene langsomt.

761
01:08:50,710 --> 01:08:52,689
Og det tror jeg nok er det bedste.

762
01:08:54,370 --> 01:08:57,069
Ligesom vi kan starte med lidt
ting. Vi kan gå i skole sammen.

763
01:08:57,550 --> 01:08:58,729
Jeg kan ikke gå i skole.

764
01:08:59,010 --> 01:09:00,010
Hvorfor?

765
01:09:00,210 --> 01:09:02,990
Hør, jeg er ked af det.

766
01:09:20,280 --> 01:09:21,280
Hvad laver du?

767
01:09:21,340 --> 01:09:22,340
Det er Noah.

768
01:09:22,640 --> 01:09:23,639
Det er Noah.

769
01:09:23,640 --> 01:09:24,819
Mor, du har ændret dig.

770
01:09:25,160 --> 01:09:28,080
Hvad taler du om? Jeg prøver
at redde dit liv.

771
01:09:30,540 --> 01:09:33,460
Laurel, jeg har ledt overalt
for dig.

772
01:09:34,340 --> 01:09:36,180
Nej. Se, se, se.

773
01:09:36,540 --> 01:09:39,380
Se, hvis du går til dans, er du det
kommer til at dø. Nej. Se på mig.

774
01:09:39,660 --> 01:09:41,620
Se, gå ikke til dans. Gå ikke til
dansen.

775
01:10:27,660 --> 01:10:30,320
Dette er anderledes end sidste gang. Du er
18.

776
01:10:30,540 --> 01:10:31,540
Dette er voksenkrigen.

777
01:10:52,920 --> 01:10:54,740
Et opkald, fem minutter.

778
01:11:12,420 --> 01:11:13,420
Hej. Hej.

779
01:11:14,920 --> 01:11:17,720
Hej, se, jeg har ikke meget tid.

780
01:11:19,480 --> 01:11:21,040
Jeg ville bare sige, jeg er ked af det.

781
01:11:22,140 --> 01:11:25,180
Teorien om dig og din far var jeg
forkert.

782
01:11:29,020 --> 01:11:31,980
Se, det er Noah. Du skal få
dans i aften aflyst.

783
01:11:32,300 --> 01:11:34,760
Du kan tilkalde en bombe, trusselstang,
brandalarm, hvad som helst.

784
01:11:35,140 --> 01:11:36,680
Det vil jeg ikke gøre, Laurel.

785
01:11:39,380 --> 01:11:41,240
Noget ændrede sig denne gang, mor.

786
01:11:44,490 --> 01:11:45,490
Du er i fare.

787
01:11:45,630 --> 01:11:46,630
Jeg elsker dig, Lo.

788
01:11:49,070 --> 01:11:52,030
Jeg håber virkelig du kan få det bedre
der, okay? Jeg venter på dig.

789
01:11:53,110 --> 01:11:55,190
Bobby, jeg kan ikke miste dig.

790
01:11:55,910 --> 01:11:56,950
Det vil du ikke.

791
01:11:58,170 --> 01:12:03,830
Men kunne du virkelig bare et øjeblik
overveje?

792
01:12:06,090 --> 01:12:12,410
Er det muligt, at disse tragedier ikke er det
ægte og dit sind fandt på noget du

793
01:12:12,410 --> 01:12:13,410
kunne styre?

794
01:12:22,800 --> 01:12:23,800
Jeg elsker jer alle sammen.

795
01:13:36,260 --> 01:13:37,280
Mrs. McKinney?

796
01:13:40,340 --> 01:13:42,840
Carl, hvad laver du i New York?

797
01:13:50,240 --> 01:13:51,440
Jeg er på forretningsrejse.

798
01:13:52,340 --> 01:13:56,480
Det er virkelig svært at være væk fra Tyler,
men jeg samler miles, ved du?

799
01:13:58,560 --> 01:13:59,560
Ja.

800
01:14:00,680 --> 01:14:02,620
Åh, du må være her og turnere
gymnasier.

801
01:14:07,059 --> 01:14:08,059
Deadlines er passeret.

802
01:14:08,480 --> 01:14:09,480
Hvad mener du?

803
01:14:09,660 --> 01:14:16,100
Jeg... Du må være stolt af, at Tyler tager til
Yale. Åh nej.

804
01:14:17,060 --> 01:14:19,080
Nej, han bliver i byen.

805
01:14:19,300 --> 01:14:21,400
Han passer huset, indtil jeg får det
tilbage.

806
01:14:22,240 --> 01:14:23,800
Hvornår kommer du tilbage?

807
01:14:36,150 --> 01:14:39,290
Det er virkelig hårdt at være væk fra Tyler,
men jeg samler miles, ved du?

808
01:15:09,160 --> 01:15:10,160
Lyset slukkes, alle sammen.

809
01:16:14,370 --> 01:16:16,390
Fortsæt venligst til den nærmeste station.

810
01:17:15,120 --> 01:17:20,340
Jeg kan være stærk, når du kalder mit navn I

811
01:17:20,340 --> 01:17:26,500
ved jeg skal løbe når du kalder mit navn

812
01:17:45,640 --> 01:17:50,180
Du gjorde et fantastisk stykke arbejde med musicalen
stylinger af Poppy and the Popettes.

813
01:17:50,680 --> 01:17:52,900
Ja! Det er mit år, og du er en stud!

814
01:17:53,160 --> 01:17:54,160
Tak, Chuck.

815
01:18:39,690 --> 01:18:43,990
kys pigen, der giver dig

816
01:18:43,990 --> 01:18:46,750
højre

817
01:18:46,750 --> 01:18:51,510
tilbage

818
01:19:11,720 --> 01:19:12,720
Hold kæft Noah.

819
01:19:16,640 --> 01:19:18,060
Jeg vender tilbage til dig senere.

820
01:20:06,860 --> 01:20:08,260
Så

821
01:20:41,770 --> 01:20:42,589
Hvor er Tyler?

822
01:20:42,590 --> 01:20:43,389
Hvor er Tyler?

823
01:20:43,390 --> 01:20:44,730
Han gik for et par minutter siden.

824
01:20:45,190 --> 01:20:48,130
Okay, se på mig. Du kan ikke gå til
skov i aften, okay?

825
01:20:48,490 --> 01:20:49,930
Lov mig. Løfte.

826
01:20:51,390 --> 01:20:52,590
Du burde ikke være her.

827
01:20:53,030 --> 01:20:54,030
Hvordan kom du ud af Brookside?

828
01:20:57,210 --> 01:21:01,810
Hvad laver du her? Hvad er du
laver her? Jeg sagde, at du ikke skulle komme.

829
01:21:02,250 --> 01:21:03,510
Hvor er Brie og Chuck?

830
01:21:03,730 --> 01:21:05,010
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke set dem.
Behage.

831
01:21:05,910 --> 01:21:06,789
De er væk.

832
01:21:06,790 --> 01:21:07,790
Laurel. Laurel, vent.

833
01:21:19,920 --> 01:21:22,860
Hvem ved, hvordan det skete?

834
01:21:23,260 --> 01:21:26,780
Det er ikke op til mig at sige.

835
01:21:28,600 --> 01:21:30,920
Tragedie i byen.

836
01:21:31,360 --> 01:21:32,360
Åh, min Gud.

837
01:21:32,580 --> 01:21:33,780
Hun gik.

838
01:21:34,180 --> 01:21:38,660
En stjerne skinnede.

839
01:21:39,420 --> 01:21:42,280
Regnen faldt ned.

840
01:21:43,640 --> 01:21:45,600
Har du lige bidt mig?

841
01:21:45,860 --> 01:21:48,960
En lille smule. Åh, min Gud.

842
01:21:49,740 --> 01:21:50,740
Tak.

843
01:22:20,129 --> 01:22:21,129
Laurel?

844
01:22:22,850 --> 01:22:23,850
Laurel!

845
01:22:25,090 --> 01:22:26,090
Grå!

846
01:22:27,370 --> 01:22:28,370
Chuck!

847
01:22:29,530 --> 01:22:30,530
Okay, okay.

848
01:22:31,530 --> 01:22:32,650
Det bliver okay, Chuck.

849
01:23:45,960 --> 01:23:47,460
Jeg ved, det er dig, Tyler.

850
01:23:47,860 --> 01:23:49,400
Jeg så din mor på Brookside.

851
01:24:05,710 --> 01:24:06,710
Hej, Laurel.

852
01:24:08,890 --> 01:24:09,890
Hvor er Noah?

853
01:24:10,930 --> 01:24:12,170
Hvordan kender du til Noah?

854
01:24:13,250 --> 01:24:14,350
Jeg har en plan for ham.

855
01:24:16,030 --> 01:24:17,030
Laurel havde ret.

856
01:24:17,750 --> 01:24:18,750
Noah gik amok.

857
01:24:19,230 --> 01:24:22,470
Han dræbte dem alle for at hævne Leo. Han
selv bar sin brors maske for

858
01:24:22,470 --> 01:24:23,470
amokløb.

859
01:24:25,170 --> 01:24:26,170
Det er en god historie.

860
01:24:27,010 --> 01:24:28,050
Jeg vil ikke lade dig.

861
01:24:28,390 --> 01:24:29,390
Du vil ikke lade mig.

862
01:24:30,770 --> 01:24:32,010
Laurel, du ved ikke, hvordan du bruger det.

863
01:25:12,750 --> 01:25:18,070
Men Leo, min mor, mig, ingen af os kommer til
fortsæt med at leve det liv, vi var tiltænkt

864
01:25:18,070 --> 01:25:20,210
live. Hvad taler du om?

865
01:25:20,570 --> 01:25:21,870
Du skal til Yale.

866
01:25:22,270 --> 01:25:23,610
Nej, det er jeg ikke.

867
01:25:24,930 --> 01:25:27,090
Efter min mor blev såret, kunne hun ikke
funktion.

868
01:25:28,030 --> 01:25:29,110
Vi mister huset.

869
01:25:29,410 --> 01:25:33,050
Jeg bliver nødt til at blive her, finde noget lort job,
og betale for hendes pleje.

870
01:25:33,710 --> 01:25:35,570
Forstår du det ikke? Mit liv er forbi.

871
01:25:36,450 --> 01:25:39,590
Okay, okay, vi kan finde hjælp til dig.
Hold kæft!

872
01:25:41,040 --> 01:25:44,700
Hvorfor var spild af liv som du kom til
gå fint væk?

873
01:25:45,120 --> 01:25:47,020
Hold kæft, Tyler!

874
01:26:22,730 --> 01:26:23,730
Skulle ikke være kommet her, Poppy.

875
01:26:23,790 --> 01:26:24,790
Åh, skat.

876
01:27:51,530 --> 01:27:52,650
Du er virkelig skør

877
01:28:28,560 --> 01:28:30,120
Det er slutningen.

878
01:29:31,440 --> 01:29:37,740
Jeg vil stadig have en ven, selvom det er
den

879
01:29:37,740 --> 01:29:41,440
verdens ende

880
01:30:23,779 --> 01:30:27,300
Okay, jeg har samlet alle de resterende billeder
af jer ved hvem

881
01:30:28,060 --> 01:30:32,280
Og jeg fik lightervæske, salvie og en
tørret firben til vores renseritual.

882
01:30:33,020 --> 01:30:34,820
Okay, jeg skal gå til klassen. farvel! Elsker dig.

883
01:30:44,460 --> 01:30:45,460
Hej.

884
01:30:53,800 --> 01:31:00,190
Sĺ... Du ved, ligesom... Halvdelen af klassen
tror du er en heks nu, ikke?

885
01:31:01,230 --> 01:31:04,970
Dude, behøver jeg at være bange? Ja, jeg
mener, jeg lægger faktisk en meget stor

886
01:31:04,970 --> 01:31:05,970
stave på dig lige nu.

887
01:31:06,210 --> 01:31:07,950
Åh, se, det troede jeg, du allerede gjorde.

888
01:31:12,630 --> 01:31:13,630
Jeg er ked af det.

889
01:31:14,290 --> 01:31:16,250
Jeg troede ikke på dig.

890
01:31:17,430 --> 01:31:20,710
Det bliver du nødt til at blive ved med at sige
undskyld. Nej, jeg ved det.

891
01:31:36,080 --> 01:31:37,080
Er der noget galt?

892
01:31:38,560 --> 01:31:39,560
Nej.

893
01:31:40,260 --> 01:31:41,560
Absolut ingenting.

894
01:33:14,540 --> 01:33:20,900
Så jeg kan være stærk, når du kalder mit navn
jeg

895
01:33:20,900 --> 01:33:27,040
ved jeg skal løbe når du kalder mit navn